杨炼 Yang Lian (1955- )

 

影戏

Schattenspiel
   
   
痛苦就象美   以自身为目的 Schmerz hat wie Schönheit   sich selbst zum Ziel
墙是一只猫行走的舞台 Die Wand ist die Bühne für den Gang einer Katze
而舞   是一场第三人称的大红大绿 Doch der Tanz   ist der Protz der dritten Person
深处有只手抛着落日   影子间 In der Tiefe schleudert eine Hand die sinkende Sonne   zwischen die Schatten
相爱的器官   攥紧了蝙蝠的尖叫 Sich liebende Organe   die spitzen Schreie der Fledermäuse fest umklammert
相弃   黄昏翩翩于一付掌心的肉垫上 Trennen sich   die Abenddämmerung tänzelt auf dem fleischigen Polster einer Hand
猫眼中每一刹那都正纵身一跃 In den Augen der Katze ist jeder Moment ein Sprung
故乡   被剪裁 Die Heimat   wird zugeschnitten
逗留于一朵刺青 Für den Aufenthalt in einer Tätowierung
一个角色被无限剥制成戏剧 Wird eine Rolle endlos zu einem Theaterstück präpariert
灯光剥制着晚霞   捕捉侧过身子的现实 Das Lampenlicht präpariert die Abendwolken   ergreift die sich zur Seite drehende Wirklichkeit
影子们褴褛地披着人格 Die Schatten kleiden sich schäbig in Persönlichkeiten
每天缝合一场大笑   深处 Nähen jeden Tag ein großes Gelächter zusammen   in der Tiefe
那只杀手在响应   猫爪下 Reagiert der Mörder   unter Katzenpfoten
所有落日舔到自己的无血 Lecken alle sinkenden Sonnen ihre eigene Blutlosigkeit
相挟而入鼓掌的黑   抱着礼物睡去 Tragen einander ins Schwarze des Applauses   schlafen ein mit Geschenken im Arm